CIGARRILLO
VAPE
MARIHUANA
PURO DELGADO
HOOKAH

EL HUMO DE SEGUNDA MANO ES DAÑINO

TU RIESGO VA EN AUMENTO

La exposición al humo de segunda mano se ha disparado durante los últimos dos años

0%

Aumento en la Exposición al Humo de Segunda Mano de la Marihuana*

Conoce más

0%

67% Aumento en la Exposición al Vape de Segunda Mano*

Conoce más

Más del 50% de los californianos están expuestos todavía al humo de segunda mano del tabaco*

Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health); Programa de Control de Tabaco de California (California Tobacco Control Program, CTCP, por sus siglas en inglés). “Encuesta En Línea de Tabaquismo en Adultos en California”, Online California Adult Tobacco Survey (archivo PDF en inglés), 2018. Sacramento, CA: Departamento de Salud Pública de California, Programa de Control de Tabaco de California; 2018.

Ver fuente de información

Vuong TD, Zhang X, Roeseler A. Datos y cifras del tabaco en California 2019, California Tobacco Facts and Figures 2019 (archivo PDF en inglés). Sacramento, CA: Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health); mayo de 2019.

Ver fuente de información

LOS EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN

El humo de segunda mano puede conducir a algunas consecuencias severas para la salud

Hay cerca de 70 químicos carcinógenos en el humo de segunda mano de los cigarrillos*

El humo de segunda mano de los puros, puros delgados y cigarrillos contiene químicos carcinógenos como plomo y bencina.*

El humo de segunda mano de la marihuana contiene químicos carcinógenos como cadmio y cromo.*

El humo de segunda mano de la hookah contiene varios químicos tóxicos conocidos por provocar cáncer de pulmón, vejiga y boca.*

El humo de segunda mano de los cigarrillos y puros delgados puede provocar enfermedad pulmonar.*

Los niños con asma expuestos al humo de segunda mano del tabaco pueden tener ataques de asma más frecuentes y severos.*

La exposición al humo de segunda mano durante la niñez se relaciona con la enfermedad pulmonar en la edad adulta.*

El vape de segunda mano contiene concentraciones elevadas de partículas finas. Respirar partículas finas puede empeorar las enfermedades respiratorias como el asma.*

El vape de segunda mano contiene partículas finas y ultrafinas que pueden desplazarse hasta la profundidad de los pulmones y conducir a inflamación del tejido pulmonar. *

La exposición al humo de segunda mano suministra suficiente nicotina al cerebro para alterar sus funciones.*

Los niños expuestos al humo de segunda mano de la marihuana tienen niveles detectables de THC, una sustancia psicoactiva que puede alterar las funciones de su cerebro y sistema nervioso.*

El humo de segunda mano de los cigarrillos y puros delgados puede provocar derrames cerebrales en los no fumadores.*

El humo de segunda mano de la hookah contiene agentes tóxicos que pueden bloquear las arterias y conducir a derrames cerebrales.*

El humo de segunda mano de los cigarrillos y puros delgados puede provocar enfermedades del corazón.*

La investigación reciente sugiere que el humo de segunda mano de la marihuana puede endurecer y estrechar las arterias, lo cual puede conducir a ataques cardiacos.*

El humo de segunda mano de la hookah contiene químicos tóxicos que pueden provocar arterias bloqueadas, lo cual puede conducir a un ataque cardiaco.*

CÁNCER

 

Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés). “Dejar de fumar”, Quitting smoking (artículo en inglés). cdc.gov. Página actualizada el 1 de febrero de 2017. Consultada el 4 de enero de 2019.

Ver fuente de información

Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health, NIH, por sus siglas en inglés), Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute). Monografía 9, “Puros: Efectos en la salud y tendencias”, Monograph 9: Cigars: Health Effects and Trends (archivo PDF en inglés). Bethesda, MD: Institutos Nacionales de la Salud, Instituto Nacional del Cáncer. Febrero de 1998.

Ver fuente de información

Moir, D., et al., “Una comparación del humo directo e indirecto de la marihuana y los cigarrillos de tabaco producidos bajo dos condiciones de simulación mecánica”, A comparison of mainstream and sidestream marijuana and tobacco cigarette smoke produced under two machine smoking conditions (abstracto en inglés). Chem Res Toxicol 21: 494-502. (2008).

Ver fuente de información

Departamento de Salud Publica de California (California Department of Public Health) rograma de Control de Tabaco de California (California Tobacco Control Program, CTCP, por sus siglas en inglés). “Reporte del Oficial Estatal de Salud sobre e-cigs: Una Amenaza de Salud a la Comunidad”, State Health Officer’s Report on E-Cigarettes: A Community Health Threat. Sacramento, CA 2015

Ver fuente de información

DAÑO AL PULMÓN

 

Goniewicz, M.L.; Knysak, J.; Gawron, M.; Kosmider, L.; Sobczak, A.; Kurek, J.; Prokopowicz, A.; Jablonska-Czapla, M.; Rosik-Dulewska, C.; Havel, C.; Jacob, P.; Benowitz, N., “Los niveles de carcinógenos y sustancias tóxicas selectas en el vapor emanado de los cigarrillos electrónicos”, “Levels of selected carcinogens and toxicants in vapour from electronic cigarettes” (abstracto en inglés), Tobacco Control [publicación electrónica previa a su impresión], 6 de marzo de 2013. Williams, M.; Villarreal, A.; Bozhilov, K.; Lin, S.; Talbot, P., “Partículas de metal y silicatos, incluyendo nanopartículas, están presentes en el fluido y el aerosol del cartucho-atomizador de los cigarrillos electrónicos”, “Metal and silicate particles including nanoparticles are present in electronic cigarette cartomizer fluid and aerosol” (abstracto en inglés), PLoS ONE 8(3): e57987, 20 de marzo de 2013.

Ver fuente de información

Williams, M.; Villarreal, A.; Bozhilov, K.; Lin, S.; Talbot, P., “Partículas de metal y silicatos, incluyendo nanopartículas, están presentes en el fluido y el aerosol del cartucho-atomizador de los cigarrillos electrónicos”, “Metal and silicate particles including nanoparticles are present in electronic cigarette cartomizer fluid and aerosol” (abstracto en inglés), PLoS ONE 8(3): e57987, 20 de marzo de 2013.

Ver fuente de información

Sleiman M1, Logue JM, Montesinos VN et al. “Emisiones de los cigarrillos electrónicos: Parámetros clave de la liberación desustancias químicas dañinas”, Emissions from Electronic Cigarettes: Key Parameters Affecting the Release of Harmful Chemicals (abstracto en inglés). Environ Sci Technol. 2016;50(17):9644-51. doi: 10.1021/acs.est.6b01741

Ver fuente de información

Glantz SA. “9 químicos identificados hasta el momento en el vapor de los cigarrillos electrónicos que se incluyen en la lista de causantes de cáncer y toxinas reproductivas de la Propuesta 65 del Estado de California”, 9 chemicals identified so far in e-cig vapor that are on the California Prop 65 list of carcinogens and reproductive toxins [publicación de blog en inglés]. Universidad de California San Francisco, UCSF Center for Tobacco Control Research and Education. Publicado el 20 de julio de 2013. Consultado el 19 de agosto de 2019

Ver fuente de información

“Hookahs | CDC” (hoja informativa en inglés). Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés).

Ver fuente de información

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS, por siglas en inglés). “Las Consecuencias del Tabaquismo en la Salud – 50 Años de Progreso: Un informe del Cirujano General”, The Health Consequences of Smoking—50 Years of Progress: A Report of the Surgeon General (archivo PDF en inglés). Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés), Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), Oficina de Tabaquismo y Salud (Office on Smoking and Health, OSH), 2014.

Ver fuente de información

“El humo de segunda mano y el cáncer”, Secondhand Smoke and Cancer (en inglés). Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute). Consultado el 15 de mayo de 2019.

Ver fuente de información

“Efectos del humo de segunda mano en la salud”, Health Effects of Secondhand Smoke | CDC (hoja informativa en inglés). Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés). Consultado el 16 de mayo de 2019

Ver fuente de información

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS, por siglas en inglés). “Las consecuencias de la exposición involuntaria al humo del tabaco: Un informe del Cirujano General”, The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General (extracto del informe en inglés). Rockville, MD: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés), Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), Oficina de Tabaquismo y Salud (Office on Smoking and Health, OSH); 2006.

Ver fuente de información

Diver WR, Jacobs EJ, Gapstur SM. “Exposición al humo de segunda mano en la niñez y la adultez con relación a la mortandad entre adultos que nunca fumaron”, Secondhand Smoke Exposure in Childhood and Adulthood in Relation to Adult Mortality Among Never Smokers (abstracto en inglés). Am J Prev Med. 2018;55(3):345-352. doi: 10.1016/j.amepre.2018.05.005.

Ver fuente de información

Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina de EE. UU. (National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine); División de Salud y Medicina; Mesa de la práctica de salud de la población y salud pública (Board on Population Health and Public Health Practice, BPH, por sus siglas en inglés); Comité para el análisis de los efectos para la salud de los sistemas electrónicos para el suministro de la nicotina (Committee on the Review of the Health Effects of Electronic Nicotine Delivery Systems); Eaton DL, Kwan LY, Stratton K, editores. “Consecuencias de los cigarrillos electrónicos en la salud pública”, Public Health Consequences of E-Cigarettes (en inglés). Washington (DC): National Academies Press (US); 23 de enero de 2018. doi: 10.17226/24952

Ver fuente de información

Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés). “Contaminación por partículas”, Particle pollution (en inglés). cdc.gov. https://www.cdc.gov/air/particulate_matter.html. Revisado el 1 de abril de 2014. Consultado el 22 de agosto de 2019.

Ver fuente de información

Schripp T, Markewitz D, Uhde E, Salthammer T. “¿El consumo de cigarrillos electrónicos provoca vapeo pasivo?”, Does e-cigarette consumption cause passive vaping? (abstracto en inglés). Indoor Air. 2013;23(1):25-31. doi: 10.1111/j.1600-0668.2012.00792.x

Ver fuente de información

Schober W, Szendrei K, Matzen W. “El uso de cigarrillos electrónicos (e-cigs) perjudica la calidad del aire en interiores y aumenta los niveles de óxido nítrico espirado fraccionado ONeF (FeNO, por sus siglas en inglés) de los consumidores de cigarrillos electrónicos”, Use of electronic cigarettes (e-cigarettes) impairs indoor air quality and increases FeNO levels of e-cigarette consumers (abstracto en inglés). Int J Hyg Environ Health. 2014;217(6):628-37. doi: 10.1016/j.ijheh.2013.11.003.

Ver fuente de información

DAÑO CEREBRAL

 

Brody AL, Mandelkern MA, London ED, et al. “Efecto del humo de segunda mano en la ocupación de receptores nicotínicos de acetilcolina en el cerebro”, Effect of secondhand smoke on occupancy of nicotinic acetylcholine receptors in brain (abstracto en inglés). Arch Gen Psychiatry. 2011;68(9):953–960. doi:10.1001/archgenpsychiatry.2011.51.

Ver fuente de información

Wilson KM, Torok MR, Wei B, Wang L, Lowary M y Blount BC. “Exposición conjunta de marihuana y tabaco en niños hospitalizados”, Marijuana and Tobacco Coexposure in Hospitalized Children (abstracto en inglés). Pediatrics. 2018;142(6): e20180820. doi: 10.1542/peds.2018-0820.

Ver fuente de información

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS, por siglas en inglés). “Las Consecuencias del Tabaquismo en la Salud: 50 Años de Progreso. Un informe del Cirujano General”, The Health Consequences of Smoking: 50 Years of Progress. A Report of the Surgeon General (archivo PDF en inglés). Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés), Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), Oficina de Tabaquismo y Salud (Office on Smoking and Health, OSH), 2014. Impreso con correcciones enero de 2014.

Ver fuente de información

Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés). “Hookahs” (hoja informativa en inglés). cdc.gov. Revisado el 17 de enero de 2018. Consultado 19 de agosto de 2019.

Ver fuente de información

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS, por siglas en inglés). “Las Consecuencias del Tabaquismo en la Salud: 50 Años de Progreso. Un informe del Cirujano General”, The Health Consequences of Smoking: 50 Years of Progress. A Report of the Surgeon General (archivo PDF en inglés). Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés), Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), Oficina de Tabaquismo y Salud (Office on Smoking and Health, OSH), 2014. Impreso con correcciones enero de 2014.

Ver fuente de información

DAÑO AL CORAZÓN

 

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS, por siglas en inglés). “Las Consecuencias del Tabaquismo en la Salud: 50 Años de Progreso. Un informe del Cirujano General”, The Health Consequences of Smoking: 50 Years of Progress. A Report of the Surgeon General (archivo PDF en inglés). Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés), Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), Oficina de Tabaquismo y Salud (Office on Smoking and Health, OSH), 2014. Impreso con correcciones enero de 2014.

Ver fuente de información

Wang X, Derakhshandeh R, Liu J, et al. “Un minuto de exposición al humo de segunda mano de la marihuana deteriora sustancialmente las funciones endoteliales vasculares”, One Minute of Marijuana Secondhand Smoke Exposure Substantially Impairs Vascular Endothelial Function (abstracto en inglés). J Am Heart Assoc. 2016;5(8):e003858. Publicado el 27 de julio de 2016. doi:10.1161/JAHA.116.003858

Ver fuente de información

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS, por siglas en inglés). Las Consecuencias del Tabaquismo en la Salud: 50 Años de Progreso. Un informe del Cirujano General, The Health Consequences of Smoking: 50 Years of Progress. A Report of the Surgeon General (archivo PDF en inglés). Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglés), Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), Oficina de Tabaquismo y Salud (Office on Smoking and Health, OSH), 2014. Impreso con correcciones enero de 2014.

Ver fuente de información

EL AIRE LIBRE DE HUMO COMIENZA CONTIGO

El primer paso es saber qué políticas protegen a tu familia del humo de segunda mano en tu ciudad

¿Cómo va mi ciudad?

Selecciona tu ciudad de la lista a continuación para descubrir qué tan fuertes son sus políticas a favor de ambientes libres de humo.*

Marihuana

Legislación del estado de CA: La marihuana está prohibida en cualquier lugar dónde el tabaco está prohibido; adicionalmente, está prohibida en los lugares públicos.

Comunícate con tu departamento de salud local para más información.

 

Asociación Americana del Pulmón  en California (American Lung Association in California): “Calificaciones Locales del Aire de California”, California Local Air Grades. Sacramento, CA, 2019

Ver fuente de información

TOMA ACCIÓN HOY

Detén al humo de segunda mano de poner en riesgo a tu familia y a tu comunidad

VER SUGERENCIAS RÁPIDAS

Todo el humo de segunda mano es dañino. Consejos para una vida libre de humo

Ver Sugerencias Rápidas

Reporta un problema con el humo de segunda mano

Comunícate con tu departamento de salud local para reportar una queja de exposición al humo de segunda mano o para recibir mayor asistencia con un problema que estás experimentando.

Manda un correo electrónico, marca la diferencia.

Comunicarte con tu alcalde puede generar el cambio. Ingresa tu nombre, elige tu ciudad, y te enlazaremos a dirección electrónica correcta para asegurar que tu carta tenga el mayor impacto.

Soy
Viviendo en
Dear ,

Me preocupa el rápido aumento de la cantidad de humo de segunda mano tóxico en el aire a consecuencia del vapeo, la marihuana y los cigarrillos. Se encuentra casi en todas partes, incluyendo lugares como parques públicos, patios de restaurantes, centros comerciales, paradas de transporte público, áreas recreativas y banquetas. El problema sólo está empeorando, en buena medida debido al aumento en el vapeo y el uso de la marihuana en California. De acuerdo con la Encuesta En Línea de Tabaquismo en Adultos en California (Online California Adult Tobacco Survey), la exposición al humo de segunda mano de los cigarrillos electrónicos ha aumentado más de un 65% en dos años y el humo de segunda mano de la marihuana casi se ha duplicado. Como usted posiblemente ya sabe, el Cirujano General de los Estados Unidos ha declarado que no hay ningún nivel seguro de exposición al humo de segunda mano. Éste es el motivo por el cual me gustaría alentarlo a que promulgue nuevas políticas antitabaco más estrictas para los espacios privados y públicos en toda nuestra comunidad.
Como residente de su ciudad creo que todos tenemos el derecho a respirar aire limpio. Sin embargo, me encuentro expuesto(a) continuamente al humo de segunda mano tóxico. Cualquier exposición puede ser dañina, especialmente para los niños, los adultos mayores y las personas con alguna discapacidad. Las consecuencias del humo de segunda mano son severas y pueden conducir a problemas de salud mortales, tales como: cáncer, derrame cerebral, enfermedades respiratorias graves y enfermedades del corazón.
Estoy solicitando su liderazgo para hacer frente al aumento del humo de segunda mano en nuestra ciudad. Usted cuenta con todo mi apoyo para limitar el número de lugares en donde se permite fumar y yo aliento el cumplimiento más estricto de tales reglas. Creo que todos podemos estar de acuerdo en que esto haría de nuestra ciudad en lugar más sano y disfrutable para vivir.

Quiero agradecerle por implementar y apoyar políticas firmes a favor de ambientes libres de humo en nuestra comunidad. Como residente de esta ciudad, me causa un gran orgullo saber que usted ha promulgado leyes para mantenerme a mí y a mi familia a salvo de la exposición al tóxico humo de segunda mano. Su trabajo incansable ha ganado a nuestra ciudad una calificación de A en el reporte del estado del control del tabaco State of Tobacco Control Report de la American Lung Association. Esta calificación es acumulativa y se basa en factores tales como el número de lugares que están designados como libres de humo y el fortalecimiento de la definición de “humo”, “fumar” y “productos de tabaco” para incluir nuevos productos, como los cigarrillos electrónicos, en las políticas de humo de segunda mano de nuestra comunidad.

Sin embargo, debemos permanecer atentos ya que la industria del tabaco sigue creando nuevas maneras para que la gente fume o vapee. Tan sólo en los últimos dos años, la exposición al aerosol de segunda mano del vapeo y al humo de segunda mano de la marihuana ha aumentado dramáticamente a todo lo largo y ancho de California, lo cual hace la protección de estas políticas aún mas importante. El aire libre de humo es un derecho fundamental que, con frecuencia, se da por sentado.

Felicitaciones por haber obtenido la A, y por favor, continúe con esta excelente labor. Las leyes anti-fumar crean comunidades fuertes y saludables. Siempre contará con mi apopo para la expansión y el cumplimiento de las políticas anti-fumar en nuestra ciudad.

Sinceramente,

Nueva York: Aquí esta el primer estado en prohibir los cigarrillos electrónicos

Ver fuente de información

RECURSOS ADICIONALES

Conoce más - Protege a tu familia

Protege a tu familia

La exposición a todos los tipos de humo de segunda mano es peligrosa. Obtén los recursos y la información que necesitas para mantenerte seguro y protegido en todo momento.

Conoce más - Protege a tu familia
Conoce más - California está a la Cabeza con los Espacios Libres de Humo

California está a la Cabeza con los Espacios Libres de Humo

Se han logrado avances extraordinarios en la lucha en favor del aire libre de humo, pero el aumento en el uso del vape y la marihuana significa que tenemos que hacer más.

Conoce más - California está a la Cabeza con los Espacios Libres de Humo

Fuentes de información